Постинг
07.05.2009 16:00 -
Скъпи синко, пиша ти бавно защото знам че неможеш да четеш бързо
Скъпи ми синко,
Пиша ти бавно, защото знам, че не можеш да четеш бързо. Вече не живеем там, където, живеехме, когато ти напусна дома ни.
Баща ти прочел в някакъв вестник, че на човек му се случват най-много неприятности и нещастни случай в радиус от около 30 км. от дома му, затова се преместихме на друго място.
Няма да мога да ти изпратя адреса, защото последното селско семейство, което е живяло тук е взело номерата на къщата с тях, за да не си сменят адреса. Това място е наистина много хубаво. Дори има и пералня. Но не съм сигурна дали работи добре. Миналата седмица сложиш вътре малко дрехи, затворих капака и дръпнах синджира. От тогава не сме ги виждали.
Времето тук не е лошо. Само дето миналата седмица валя два пъти.
Първият път за 3 дена, вторият за 4. Относно това палто, което искаш да ти изпратим, чичо ти Гошо каза, че ще е прекалено тежко, ако го сложим с копчетата в колет, затова ги отрязохме и ги сложихме в джобовете на палтото.
Оня ден Митьо си заключи ключовете за колата вътре в колата. Много се бяхме притеснили, защото му трябваха цели 2 часа, за да си отвори колата... и да ни изкара нас с баща ти от вътре.
Сестра ти роди бебенце тази сутрин. Но все още не знам какво е то и ми е трудно да ти кажа дали си станал леля или чичо. Бебето много прилича на брат ти.
Вуйчо ти Крум падна в един казан за ракия миналата седмица.
Някакви хора се опитали да го издърпат от там, но той успял да отбие нападението им, след което се удавил. После го кремирахме и той горя цели три дена. Краката му все още тлеят.
Трима от твоите приятели паднаха от моста преди няколко дена, докато се возели в самосвал. Мишо карал самосвала. Той успял да си отвори прозореца и да се изплува, другите двама обаче не успели да свалят задната преграда на
самосвала и се удавили.
Няма повече какво друго да ти кажа, синко. Нищо изключително и извънредно не се е случвало тук.
С обич, Мама
Пиша ти бавно, защото знам, че не можеш да четеш бързо. Вече не живеем там, където, живеехме, когато ти напусна дома ни.
Баща ти прочел в някакъв вестник, че на човек му се случват най-много неприятности и нещастни случай в радиус от около 30 км. от дома му, затова се преместихме на друго място.
Няма да мога да ти изпратя адреса, защото последното селско семейство, което е живяло тук е взело номерата на къщата с тях, за да не си сменят адреса. Това място е наистина много хубаво. Дори има и пералня. Но не съм сигурна дали работи добре. Миналата седмица сложиш вътре малко дрехи, затворих капака и дръпнах синджира. От тогава не сме ги виждали.
Времето тук не е лошо. Само дето миналата седмица валя два пъти.
Първият път за 3 дена, вторият за 4. Относно това палто, което искаш да ти изпратим, чичо ти Гошо каза, че ще е прекалено тежко, ако го сложим с копчетата в колет, затова ги отрязохме и ги сложихме в джобовете на палтото.
Оня ден Митьо си заключи ключовете за колата вътре в колата. Много се бяхме притеснили, защото му трябваха цели 2 часа, за да си отвори колата... и да ни изкара нас с баща ти от вътре.
Сестра ти роди бебенце тази сутрин. Но все още не знам какво е то и ми е трудно да ти кажа дали си станал леля или чичо. Бебето много прилича на брат ти.
Вуйчо ти Крум падна в един казан за ракия миналата седмица.
Някакви хора се опитали да го издърпат от там, но той успял да отбие нападението им, след което се удавил. После го кремирахме и той горя цели три дена. Краката му все още тлеят.
Трима от твоите приятели паднаха от моста преди няколко дена, докато се возели в самосвал. Мишо карал самосвала. Той успял да си отвори прозореца и да се изплува, другите двама обаче не успели да свалят задната преграда на
самосвала и се удавили.
Няма повече какво друго да ти кажа, синко. Нищо изключително и извънредно не се е случвало тук.
С обич, Мама
1.
to4ka -
. ...
07.05.2009 16:06
07.05.2009 16:06
ahaha ujasno :)
цитирайУсмихна ме!
цитирай
3.
анонимен -
Браво
07.05.2009 17:08
07.05.2009 17:08
!!!
цитирай
4.
анонимен -
не знам кое е оригиналът, кое е преводът, но тук намерих и индийско-английската версия на това писмо>
25.07.2009 15:46
25.07.2009 15:46
Dear banta
Vahe Guru !
I am in a well here and hoping you are in the same well there. I'm writing
this letter slowly, because I know you cannot read fast.
We don't live where we did when you left home. Your dad read in the
newspaper that most accidents happen 20 miles from home, so we moved 20
miles. I wont be able to send the address as the last Sardar who stayed here
took the house numbers with them for their new house so they would not have
to change their address. Hopefully by next week we will be able to bring our
earlier address plate here, so that our address will remain same too.
This place is really nice. It even has a washing machine, situated right
above the commode. I'm not sure it works. Last week I put in 3 shirts,
pulled the chain and haven't seen them since.
The weather here isn't too bad. It rained only twice last week. The first
time it rained for 3 days and second time for 4 days.
The coat you wanted me to send you, your Aunt said it would be a little too
heavy to send in the mail with all the metal buttons, so we cut them off and
put them in the pocket.
Your father has another job. He has 500 men under him. He is cutting the
grass at the cemetery.
By the way I took Bahu to our club's poolside.. The manager is really
badmash. He told her that two-piece swimming suit is not allowed in this
club. We were confused as to which piece should we remove?
Your sister had a baby this morning. I haven't found out whether it is a
girl or a boy, so I don't know whether you are an Aunt or Uncle.
Your uncle, Jetinder fell in a nearby well. Some men tried to pull him out,
but he fought them off bravely and drowned. We cremated him and he burned
for three days.
Your best friend, Balwinder, is no more. He died trying to fulfill his
father's last wishes. His father had wished to be buried at sea after he
died. And your friend died while in the process of digging a grave for his
father.
There isn't much more news this time. Nothing much has happened.
P.S: Beta, I was going to send you some money but by the time I realized, I
had already sealed off this letter.~~~~~~~~*
цитирайVahe Guru !
I am in a well here and hoping you are in the same well there. I'm writing
this letter slowly, because I know you cannot read fast.
We don't live where we did when you left home. Your dad read in the
newspaper that most accidents happen 20 miles from home, so we moved 20
miles. I wont be able to send the address as the last Sardar who stayed here
took the house numbers with them for their new house so they would not have
to change their address. Hopefully by next week we will be able to bring our
earlier address plate here, so that our address will remain same too.
This place is really nice. It even has a washing machine, situated right
above the commode. I'm not sure it works. Last week I put in 3 shirts,
pulled the chain and haven't seen them since.
The weather here isn't too bad. It rained only twice last week. The first
time it rained for 3 days and second time for 4 days.
The coat you wanted me to send you, your Aunt said it would be a little too
heavy to send in the mail with all the metal buttons, so we cut them off and
put them in the pocket.
Your father has another job. He has 500 men under him. He is cutting the
grass at the cemetery.
By the way I took Bahu to our club's poolside.. The manager is really
badmash. He told her that two-piece swimming suit is not allowed in this
club. We were confused as to which piece should we remove?
Your sister had a baby this morning. I haven't found out whether it is a
girl or a boy, so I don't know whether you are an Aunt or Uncle.
Your uncle, Jetinder fell in a nearby well. Some men tried to pull him out,
but he fought them off bravely and drowned. We cremated him and he burned
for three days.
Your best friend, Balwinder, is no more. He died trying to fulfill his
father's last wishes. His father had wished to be buried at sea after he
died. And your friend died while in the process of digging a grave for his
father.
There isn't much more news this time. Nothing much has happened.
P.S: Beta, I was going to send you some money but by the time I realized, I
had already sealed off this letter.~~~~~~~~*
